เร็วเข้า ตาฉันแล้ว
- ตาฉันต่างหาก - ฉันไม่สน เธอเล่นตลอดเลยนี่
ไม่ยุติธรรมนี่นา
อย่าเป็นขี้แพ้น่า
ถ้าถกเถียงกันแบบสร้างสรรค์ไม่ได้ แม่จะทำยังไงจ๊ะ
ทำลายวีดีโอเกมเราค่ะ
แอนดรูว์ล่ะจ๊ะ
และเครื่องเกมด้วยครับ
เผาต่อหน้าเราเลย
ถูกแล้วจ้ะ อย่าลืมว่าเลโก้ของลูกเป็นยังไง
สมุดเป้าหมายชีวิตฉัน
สวนของฉัน
สวนสมบูรณ์แบบ
พ่อ
เป้าหมาย
ฉันอยากได้
กฎการดึงดูด ความโรแมนติก
รักกันตลอดไป
วันจู๋จี๋
ตารางควบคุมอาหารประจำวัน แม่ - พ่อ
บ้านในฝัน
มากกว่าดวงจันทร์และดวงดาว และท้องฟ้าเบื้องบน
พ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ
ประธานบอร์ดเริ่มต้นระยะสอง
คุณหาคนที่ตอบตกลงได้มา
ไม่งั้นผมจะหาบริษัทการเงินอื่น
ผมพูดจริง
มีออร์เดอร์สามพันเหรียญ ตัวเลขดูดี
เขาได้รับการอนุมัติล่วงหน้า อีกอย่างเรามีของครบด้วย
เยี่ยม
สวัสดีครับ
ผู้จัดการอยู่มั้ย
นั่นละเขา
- สวัสดีค่ะ - เข้ามาสิครับ
ให้ผมช่วยอะไรครับ
ฉันมาตามประกาศหางาน ที่เครกส์ลิสต์น่ะค่ะ
- เยี่ยมครับ - คนที่เข้ากับคนเก่ง
เครื่องจักรนักขาย
ที่ต้องการอารยธรรมที่ดีกว่า ผ่านเฟอร์นิเจอร์ชิ้นงาม
ผมไม่ได้เขียนแต่เขียนได้ดีนะครับ
- ดอน แชมเปญครับ - ดัสตี้ค่ะ
สวัสดี ดัสตี้ ขอต้อนรับสู่ แชมเปญเฟอร์นิเจอร์แอนด์รักส์
ขอบคุณค่ะ
นั่งก่อนมั้ยครับ
- ดีค่ะ - เยี่ยมครับ
คุณทำแบบไหนครับ ทำงานแบบไหนมาก่อน
ใช่เลยเจ้านาย คนนี้แหละ
ก็แบบว่า...
- ฉันจะดูใบสมัครทั้งหมดคืนนี้ - เราต้องการนี่
เราไม่ได้ต้องการสักหน่อย
ไม่เอาน่า นายรู้ว่าเมียฉันเป็นโรคโครห์น
เธอร้องไห้ทั้งวัน แล้วยังขับถ่ายอย่างโหด เลวร้ายมาก
เสียใจด้วยนะ แต่ประเด็นคืออะไร
- ประเด็นเหรอ - อาหารตาไง
เราควรมีอะไรน่ามอง ระหว่างวัน
ที่จะพาเราพ้นจากทุกข์
- นายน่าจะรู้ดีกว่าใคร - ก็ได้
ดูนั่นสิ
เอาล่ะ ได้ โอเค
- ไงครับ - สวัสดีค่ะ
ได้คนมั้ยคะ
อาจจะครับ
เขาชื่ออะไรคะ
ดัสตี้
ไม่ใช่เม็กซิกันอีกแล้วใช่มั้ย
อย่างที่พ่อฉันบอก จ้างยิว
พวกนั้นทำแต่เงิน
ใช่ ผมรู้
ไม่ใช่เม็กซิกันหรอก
พูดถึงพ่อแม่ฉัน พวกเขาจะแวะมาที่นี่
ระหว่างการขับรถเที่ยว ตอนงานวันเกิดแอนดรูว์
เพราะงั้น....
คุณต้องจัดการสวนเราหน่อย
สวนเราไม่ดีตรงไหน
พ่อฉันไม่เห็นชอบกับพุ่มพวกนั้นแน่
ก็ไม่ใช่สวนเขานี่
ก็...
เขาช่วยจ่ายค่าบ้านนะดอน คงถือว่าเขาเป็นเจ้าของร่วมสวนเราได้
งั้นเขาเป็นเจ้าของร่วมเด็กๆ ด้วยรึเปล่า
เพราะเขาช่วยจ่าย ค่าโรงเรียนเอกชน
เขาแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้เด็กๆ
แล้วผมไม่เหรอ
คุณต้องการสิคะ
คุณแต่งตัวแบบนั้น แล้วเราจะทบทวนเป้าหมายคุณกันเหรอ
เป้าหมายของเรา
ทีนี้
เราต้องการที่พักยามเกษียณนี่ในฟลอริดา
ร้านสาขาสองในเชดี้สปริงส์
และเราต้องเปลี่ยนไปใช้ ไวลด์วูดคอลเลกชั่นภายในร้อนหน้า
เราจะไปถึงเป้าหมายเรา ดอน
เพราะเรามีมาตรฐานและกลยุทธ์
มีสมาธิหน่อย
มันยากที่จะมีสมาธิ ตอนผมแข็งชูชันแบบนี้
เราจะมีเซ็กส์กันวันที่เก้า
ตามตาราง
จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณต้องช่วยตัวเอง
ถ้าผมแค่ถูๆ มันกับแก้มก้นคุณล่ะ
ไม่มีการสอดใส่
เราจะมีเซ็กส์กันวันที่เก้าตามตารางค่ะ
และคุณต้องออกกำลังหน่อย
คุณดูฉุไปนิดในโฆษณาตัวที่แล้ว
- รักคุณนะ - มากกว่าดวงจันทร์และดวงดาวรึเปล่าคะ
มากกว่าดวงจันทร์และดวงดาว
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
อะไรกัน
เรียบร้อยแล้วเหรอครับ น่าทึ่งมาก ไม่คิดว่าเคยเห็นใคร...
พวกเขาไม่ต้องจัดไฟแนนซ์ แถมยังขอให้ส่งด่วนด้วยค่ะ
แล้วพวกต้องการอะไร
แค่เก้าอี้เอนนอนเลซีบอย สีช็อกโกแลตตัวเดียว
ขายได้ก็คือขายได้
ดวงดีมีชัยกว่าคนเก่ง
เป็นคำพูดที่ดีนะครับ แต่คุณไม่ต้องการดวงหรอก
ผมมองคุณอยู่นะ คุณเป็นธรรมชาติมาก
อย่าเปิดในร้านนะครับ
ฉันชอบเวลาคุณมองฉัน
ชอบเหรอ
ผมกำลังพูดอยู่กับใครครับ
แดคมาร์โรเหรอ ชื่อเจ๋งดีนะครับ แคนาดาเหรอ
ผมดอน แชมเปญ จากแชมเปญเฟอร์นิเจอร์แอนด์รักส์
เรามีปัญหากันนิดหน่อย
ผมสั่งโซฟาเตียงพับ โมเดอร์นิกาสีเอสเพรสโซไป
แต่คุณส่งโซฟากลุ่มมาให้แทน
เขาทำมากกว่านั้น
แด่ไทนี่ ทิมที่ไม่ได้ตาย เขาเป็นพ่อคนที่สอง
สกรูจไม่ได้พบกับวิญญาณอีกแล้ว
แต่พูดกันตลอดว่าเขารู้จัก รักษาธรรมเนียมคริสต์มาส
ถ้ายังมีคนที่มีความรู้
เข้าไปอาบน้ำล้างตัวซะ
อย่างที่ไทนี่ ทิมพูดไว้
พระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน
ผู้สะสมของดีงามในชีวิตรึเปล่าครับ
งานศิลปะชิ้นเยี่ยม หนังอิตาเลียน
ฉันจะวางส่วนแบ่งเธอไว้บนเตียง
พรมทอมือ หรือแม้แต่โคมไฟตั้งพื้นหายาก
ไม่ต้องหาไกลเกิน แชมเปญเฟอร์นิเจอร์แอนด์รักส์
เรามีเฟอร์นิเจอร์ที่เจ๋งและเนี้ยบสุด
สำหรับบ้าน ออฟฟิศ และเรือยอชท์ของคุณ
มาที่ร้านและให้เรา
ที่แชมเปญเฟอร์นิเจอร์แอนด์รักส์
ทำให้ความปรารถนา ในการแต่งบ้านคุณเป็นจริง
ผมดอน แชมเปญ ผู้สร้างรสนิยม
และผมยินดีอย่างยิ่ง
วิชาภาษาฝรั่งเศสเป็นยังไง
พวกมันอ่อนโยนเหรอ
ลูกล่ะ อัลลิสัน
มันเป็นภาษาที่งดงาม ยากและน่าสนใจค่ะ
แต่ถ้าทุ่มเทเวลา และความตั้งใจ
หนูจะประสบความสำเร็จ ได้อย่างง่ายดาย
แม่ไม่สงสัยเลย ที่รัก
อย่าลืมช่วยน้องด้วยนะ
และอย่าลืมเสื้อผ้า ต้องเรียบ ก่อนไปเรียนพรุ่งนี้
ลูกต้องดูดีกว่าคนอื่นเสมอ ไม่มีข้อยกเว้น
ภาพลักษณ์คือกุญแจสำคัญ
มันคือทุกอย่างจ้ะ
ผมไปเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์ ได้รึยังครับ
ขอผมเล่น ไม่ใช่ไปเล่นได้รึยัง และก็ได้จ้ะ
แอนดรูว์
ขอบใจจ้ะ อัลลี่
ทำดีมากลูกรัก
ดอนคะ
ที่รัก ที่ทำงานเป็นไงคะ
เดิมๆ น่ะครับ
เซลส์คนใหม่ขายได้มั้ยคะ
ที่จริง เธอขายได้
เธอชื่อดัสตี้เหรอ
- อายุเท่าไหร่คะ - ไม่รู้สิ
เธอเป็นแม่เลี้ยงลูกคนเดียว เพิ่งย้ายมาที่นี่
พอมี...
บุคคลอ้างอิงที่ดีมากๆ
เราพยายามทำธุรกิจนะดอน ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก
ผมแน่ใจว่า เธอมีพี่เลี้ยง
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เม็กซิกัน
ว้าว ดูนมโตๆ นั่นสิ
ใช่
เธอคงรักษาหุ่นเพื่อป๊ะป๋าสินะ
ที่นี่...
เราจะกำจัดพวกนี้ให้หมด ฉันจะแจกฟรีเลย
- อย่าแจกฟรีสิ - แจกเลย
สวัสดีครับ ผมเลส เป็นไงบ้างครับ ตาคุณสวยจัง
นี่เป็นหนังอิตาเลียนแท้นะครับ สีเดียวกับตาคุณเลย ดูสิ
นั่งสบายมาก สวยมากด้วย
พวกคุณเล็งของเด็ดนี่ อยู่สินะคะ ลองนั่งกันดูดีกว่า
นี่ของเด็ดจริงครับ ทั้ง 3 ตัวเลย
- เธอจะดูแลคุณนะครับ - โอเคค่ะ
เป็นไงบ้างครับ ผมเจ้าของ ดอน ถ้าต้องการให้ช่วย ก็บอกได้เลยครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ แชมเปญ เฟอร์นิเจอร์ แอนด์ รักส์
เป็นไงบ้างครับ ผมยินดีอย่างยิ่ง
เซลส์ป้ายแดง
- ไงพวก โอเค นั่นไว้ข้างหลัง - ข้างหลังเหรอครับ
- ตรงโต๊ะกาแฟกลมๆ สีดำน้ำตาล - ได้เลยครับ
ดูดีนะครับ
คงมีความเป็นหญิงงามเมืองบ้าง ในตัวนะ ถึงแต่งตัวแบบนั้น
คุณแค่พูดเพราะเธอสวย
คุณคิดว่าเธอสวยเหรอ
ผมคิดว่าเธอคือคนที่ผมต้องการ
สำหรับโชว์รูมเพื่อมาขายของ
คุณอยากพบเธอมั้ย
ไม่ค่ะ
ฉันอยากรักษาขอบเขตระหว่าง อำนาจและคนงาน
- เป็นความคิดที่ดีครับ - ใช่ค่ะ
- กลับไปขายก่อนนะครับ - ค่ะ
- คุณดูเยี่ยม - ขอบคุณ
- ไงครับ - วันที่น่าประทับใจ
เซลส์ป้ายแดงก็แบบนี้
ฉันว่าคุณทำได้ดีมาก
พ่อฉันก็เหมือนกัน
คุณรู้ว่าผมต้องการ ความเห็นชอบจากเขา
คุณมาไกลมาก จากเซลส์รถมือสอง
ขอบคุณ
งั้นมั้งครับ
ให้ฉันใช้มือดีมั้ยคะ
แน่นอน
คุณทำอะไรน่ะ
รับข้อเสนอคุณไง
ไม่ค่ะ ดอน ไม่ใช่ที่นี่
ที่บ้านสิคะ ฉันใส่ไว้ในตารางแล้ว
ทำไมที่นี่ไม่ได้ล่ะ โมนา เราแต่งงานกันแล้วนะ
เราต้องทำอะไรสนุกๆ บ้างสิ
เราควรมีเซ็กส์กัน มากกว่าปีละหกครั้งนะ
ถ้าคุณไม่กดดันฉัน...
ผมเป็นผู้ชาย ผมมีความต้องการ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณไม่มี
ฉันแค่จะทำดีด้วย
ไม่ต้องกลับบ้านนะคะ
ใช่ๆ
ใช่
ฉันได้ยินพวกคุณทะเลาะกันเมื่อคืน
ดัสตี้เหรอ
คุณทำอะไร...
คุณควรได้รับ การปฏิบัติดีกว่านี้
- เหรอครับ - มันไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรม
ขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน
โอเคครับ
ไม่ครับ
ไม่นะ
ไม่
ฉันเพิ่งใช้มือกับตัวเอง จนสำเร็จในห้องน้ำ
แค่นึกถึงเจ้าโลกที่ใหญ่ ล่ำสัน
- โทษทีที่ขัดจังหวะ - ไม่เลย
ของคุณ
- ดอนนี่ - ว่าไง
- เปิดเพลงหน่อยดีมั้ย - เอาสิ
โอเค
พระเจ้า
- เธอน่ารัก - หยุดเลย ทำงานของนายไป
เปิด
ปิด เปิดใหม่ตอนบ่ายสอง
ดอนนี่
มาสิ
อะไรเหรอครับ
ไม่ ดัสตี้ เราทำแบบนี้ไม่ได้
- ทำไมคะ ทุกคนไปกินกลางวันกัน - ไม่ เพราะมันผิด
- ฉันต้องการ คุณก็ต้องการมาก - ไม่ แต่ผม...
ผมมีเมียและลูก และนี่เป็นร้านเฟอร์นิเจอร์ครอบครัว
เถอะน่า ดอนนี่ อย่าให้ฉันต้องขอร้อง
ผมทำไม่ได้
คุณมีแค่ชีวิตเดียวนะ ดอนนี่
คุณทำอะไร...
อย่าหยุดนะคะ
อย่าหยุด
ใช่ๆ
เยี่ยม
เปิดจุกแชมเปญในตัวฉันเลย
- โอเค - เปิดเลยค่ะ
แชมเปญไหลทั่วแล้ว
อัดมาให้ฉันเลย ที่รัก
สวนสวยนะ
อย่าปรุงมากไปนะคะ
ไม่หรอก
ใช้เบอร์เกอร์หนึ่งส่วนสามปอนด์นะคะ ฉันไม่ชอบเวลาเนื้อก้อนหนาไป
ผมรู้
คุณเชิญดัสตี้มางานด้วยมั้ย
เธอบอกว่าเธอไม่ว่างน่ะ
เธอโกหก
แล้วคุณ...
- ช่วยหน่อยสิ ขอบคุณค่ะ - ได้สิ
- ให้ผมช่วย... - คุณน่ารักจัง
- ขอบคุณ คุณทำนี่หล่น - อ้อครับ
ขอบคุณ
เราได้เจอกันสักทีนะคะ
สวัสดีค่ะ ฉันได้ยินเรื่องคุณมากมาย
ใช่ ผมพูดถึงคุณเยอะ
ปกติฉันไม่สมาคมกับพนักงาน
แต่คุณคือพนักงานดีเด่นของเดือน สมควรที่จะเฉลิมฉลองนะคะ
ลูกคุณอยู่ไหนคะ
อยู่กับพี่เลี้ยงน่ะค่ะ
น่าเสียดายจัง เรารักเด็ก
ใช่
ผมดีใจที่คุณมาได้
วันนี้ที่บ้านเรา
ขอให้สนุกกันนะ
พระเจ้า
โครห์นน่ะ
ไงคะ
พ่อหนุ่มเซ็กซี่
ทำอะไรของคุณน่ะ ดัสตี้ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
อะไรนักหนาค่ะ เราทำงานด้วยกันนะ
อะไรนักหนาเหรอ
โมน่าสัมผัสไวมากจนน่าขนลุก
ไม่ เธอไม่รู้อะไรหรอก
ไปเถอะครับ หาข้ออ้างแล้วกลับ
- ฉันอยากถามอะไรคุณก่อน - โอเค ว่ามา
- คุณใส่ใจฉันบ้างมั้ย - ใช่ อะไรนะ
คุณใส่ใจฉันบ้างมั้ย
มากกว่าดวงจันทร์ และดวงดาว
- ดีที่ได้รู้ค่ะ - เยี่ยม ทีนี้คุณไปได้รึยัง
คุณควรไปได้แล้ว นี่เป็นเวลาครอบครัวผม พวกเขาอยู่ที่นี่
ดอน ฉันท้อง
- ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - ฉันทดสอบสามครั้ง
แต่เราทำกันมานานแค่ไหน
ไม่นะ คุณไม่ได้กินยาคุมเหรอ
คุณไม่กินยาคุมได้ไง
เกิดอะไรขึ้นกับ เปิดจุกแชมเปญในตัวฉันเลย ดอน
ฉันไม่ควรจะท้องได้นี่
มันแค่ไม่กี่วันต่อเดือน
ไม่เป็นไร ทีนี้เราจะทำยังไง
เราจะเป็นผู้ใหญ่ ในเรื่องนี้ใช่มั้ย เราจะ...
- ฉันอยากเก็บลูกไว้ค่ะ - คุณอยากเก็บไว้
- หมายความว่าไง - ฉันสัญญาจะไม่บอกใคร
พระเจ้า ผมรู้สึกอยากอ้วก
ถ้าโมน่ารู้เข้า เธอจะเอาทุกอย่างไป
เด็กๆ ร้าน ทุกอย่าง
อาจจะฆ่านายด้วยซ้ำ
นี่
ทำไมไม่หาเงินจ่ายดัสตี้ล่ะ
เธอดูเป็นพวกชอบแบบนั้น
หมายความว่าไง
- ก็เธอแบบว่าผู้หญิงง่ายๆ - นายว่าไงนะ
เธอซั่มกับนายไปทั่วร้าน
บางทีเธอตั้งใจจะเอาเงินก็ได้
ไม่นะ ไม่ เท่าไหร่
เอาใจเธอหน่อย
เจ็ดพัน
จากไหนล่ะ ฉันไม่มี
ฉันมีเจ็ดพัน ฉันเก็บเงินไว้บ้าง
อยู่ในรูปบัตรเงินฝาก และตราสารทางการเงินอื่นๆ
แต่มันจะเป็นเงินให้ยืม
นายมีน้ำใจมาก แต่ดูไม่น่าเป็นเงินปิดปากได้
7 พันเยอะนะ สำหรับอเมริกาวันนี้
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่เยอะ ฉันแค่คิดว่า...
ถ้าจะติดสินบนใคร ไม่คิดว่า 7 พันจะพอน่ะ
แล้วนายมีเท่าไหร่
ฉันมี 6 พัน
รวมเป็น 3 หมื่น เธอเอาแน่ ใครจะไม่เอากันล่ะ
เซ็กส์กับดอน 21.30-21.45 น. ใส่ชุดชั้นในลูกไม้ ตัวใหม่
ฉันรู้เลยว่าช่วงนี้คุณออกกำลัง
คุณทำอะไรน่ะ
ลูบคลำคุณไง
ได้โปรดอย่าเลย
ถ้าฉันถามคำถามง่ายๆ คุณสัญญามั้ย ว่าจะตอบจริงใจ
ผมไม่มีอารมณ์จริงๆ
สาบานกับฉันสิว่าจะฟัง ขณะที่ฉันกระซิบนี่ในหูคุณ
คุณรักฉันแค่ไหน คุณใส่ใจฉันแค่ไหน
- ไม่ต้องหวงรายละเอียด ที่รัก - ไม่ต้องหวงรายละเอียด ที่รัก
- หมีน้อยน่ากอดของฉัน - หมีน้อยน่ากอดของฉัน
มากกว่าดวงจันทร์ และดวงดาวบนท้องฟ้า
ผมทำไม่ได้ ผมรู้สึกไม่ดีจริงๆ
รักคุณ
สวัสดี
เธอสวยมาก
ทำฉันตกใจหมด
รู้สึกเขาบนตัวเธอได้เลย
ในห้องนอน
- จะนั่งก่อนมั้ยหรือ... - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันเจอผู้เชี่ยวชาญพิเศษนอกเมือง
ผู้เชี่ยวชาญพิเศษเหรอ
คือมดลูกฉันเล็กมากน่ะ
คุณจะเอาจริงใช่มั้ย
ฟังนะ
คุณมีครอบครัวแล้ว ฉันเข้าใจ ฉันไม่อยากทำลายมัน
คือ...
นี่เงินหมื่นสามพันเหรียญ
- เมื่อคิดว่าผมเพิ่งรู้จักคุณ... - ฉันไม่ใช่โสเภณี
- ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น - ไม่จำเป็นต้องพูด
ไม่ ดัสตี้
รับไปเถอะ ผมมีแค่นี้
ฉันไม่มีประกัน ดอน
เจอหมอแค่เมื่อวานก็เก้าร้อยแล้ว
พระเจ้า เป็นผู้เชี่ยวชาญที่แพงมาก
คุณแน่ใจนะว่าอยากมีจริงๆ
- อย่าถามแบบนั้นอีก - คุณยังเก็บเงินไว้ได้
เมียคุณจะคิดยังไง ดอน
อย่าพูดแบบนั้น ได้โปรด
ผมไม่รู้จะทำยังไงดีแล้ว
คุณน่าจะคิดให้ดีก่อน อัดอสุจิใส่ฉันเต็มๆ
นี่ดัสตี้ ฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะติดต่อกลับ
ดัสตี้ ไง นี่ดอนนะ
ผมเสียใจที่ทำคุณไม่พอใจ
คุณว่า เลสกับแอบบี้ ปลอมใบเกิดเอเจรึเปล่า
ใบเกิดเหรอ
เอเจ ไม่ต้องเล่นแรงก็ได้นะจ๊ะ
โมน่า
มันเป็นการเหยียดหยาม ถ้ามันทำให้เขาชะงักทางจิตใจล่ะ
คุณแค่วิตกจริตมากไป
การวิตกจริตคือการรับรู้เต็มที่ต่างหาก
ดอน เคยคิดมั้ยว่าเธอกุเรื่องขึ้น
ยังไงก็ต้องจ่ายอยู่ดี ไม่มีทางอื่น
- ก็ไม่จริงนะ - เธอจะบอกโมน่า
ฉันต้องจ่ายเธอ มันเป็นการแบล็คเมล์
ฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
งั้นนายก็ต้องบอกโมน่าก่อน
เป็นความคิดที่แย่มาก
ดอนนี่ สมมตินายจ่ายเธอ แล้วดัสตี้ต้องการมากกว่านั้น
เธอโผล่มาที่บ้านนาย กดกริ่ง
แล้วบอกโมน่าต่อหน้าครอบครัวนาย ว่าพวกนายซั่มกัน
หรืออย่างนี้ ถ้ามีลูกจริง
แล้วโผล่มา 10 ปีให้หลัง และบอกว่า
คุณเป็นพ่อผม
คุณเคยขี่แม่ผม เอาเงินมา
ขี่เนี่ยนะ
ไม่รู้นะดอน
นายควรสารภาพ
หรือถูกผู้หญิงง่ายๆ ตบหน้า ต่อหน้าลูกๆ นาย
คุณมีความสุขมั้ย
มีความสุขมากค่ะ คุณล่ะ
แน่นอนครับ คุณรักผมมั้ย
แน่นอน
ผมก็รักคุณ
- มีเรื่องอะไรคะ - ผมทำพังจริงๆ
- คุณทำอะไร - ผมอยากให้คุณยกโทษ
ถ้าทำได้
คุณทำอะไรคะ
เรื่องเงินรึเปล่า
ไม่ ก็...
แล้วเรื่องอะไรคะ
มันไม่ง่ายที่จะ... มันเป็นเรื่องพูดยาก
- บอกมาสิ - ผมรู้สึกว่าผม...
บอกมาสักทีน่า ดอน
ผมนอนกับดัสตี้ไปทั่วร้าน
แล้วเธอท้อง
ผมเสียใจ
เสียใจจริงๆ
เสียใจมากจริงๆ
โมน่า เราคุยกันได้มั้ย
สวัสดี
โมน่า ผมไม่ควร... เราคุยกันได้มั้ย
ผมว่าเราต้องคิดอย่างสร้างสรรค์
ผมรู้ว่าที่ผมทำไปมันโง่มาก
และผมรู้ว่ามันทำคุณเจ็บ ผมเห็น...
ผมรักคุณมาก
- เธอจะทำแท้งมั้ย - อะไรนะ
เธอจะทำแท้งมั้ย
ไม่
คุณบอกใครอีก
ไม่เลย
อย่าโกหก
ผมเปล่า สาบานได้
ไม่มีใครอีกที่รู้และเธอจะไม่ทำแท้ง คุณแน่ใจนะ
ใช่ ผมแน่ใจมาก
คุณอยากหย่ามั้ย
ไม่
ไม่มีทาง
ผม...
ผมรักคุณมากๆ
ผมรักลูกที่น่ารักของเรา และชีวิตเรา
เป้าหมายเราล่ะ
ใช่
คุณตั้งใจจะทำเป้าหมายเรา ให้เป็นจริงใช่มั้ย
ใช่ครับ
ฉันเดาว่า นี่เรื่องเงินใช่มั้ย
มันคือสิ่งที่พวกโลภ ต่อต้านครอบครัวมีสุขต้องการ
อาจจะ
คงเหลืออย่างเดียว ที่ต้องทำ
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ที่รัก
เพราะผมเสียใจมาก และผมรักคุณมากๆ
ผมทำได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
เพื่อรักษาชีวิตสมรสนี้ และเป้าหมายของเรา
คุณต้องฆ่าเธอ
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
ฉันดูเหมือนกำลังล้อเล่นเหรอ
ไม่
ดี
- เราฆ่าใครไม่ได้หรอกนะ - เราไม่ คุณต่างหาก
ผมทำไม่ได้
คุณต้องทำ ฉันไม่ยอมให้สามีฉัน มีลูกนอกสมรสเด็ดขาด
ฉันไม่ยอมให้ลูกฉันเจอเรื่องแบบนั้น และฉันเองก็ไม่ยอมเจอ
เพื่อนๆ เราจะคิดยังไง แล้วชาวบ้านล่ะ
เราจะถูกทั้งเมือง หัวเราะเยอะ
ผมไม่กล้ายิงใครเหมือนยิงสัตว์หรอก
ผมทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้ ผมเสียใจ
ฉันน่าจะรับเงินมา แต่ยิ่งคิดแล้ว
ฉันว่าเขาไม่มีมากกว่านั้น
เขามีแน่ บ้านสวย เมียก็สวย
รถเจ๋ง โรงเรียนเอกชน เขามีมากกว่านั้นเยอะแน่
ฉันเชื่อเขา
เธอเชื่อเขาเหรอ ตลกชะมัด
ฉันรู้สึกเหมือนเธอกับเขา มีสายสัมพันธ์พิเศษอะไรกัน
- รู้มั้ย ฉันเคยมีสายสัมพันธ์ - ฉันคิดว่าเมียเขาที่มีเงิน
เธอคิดเหรอ
- ที่รัก - ฉันไม่ได้หมายความ...
ฟังนะ อย่าคิดอีกเชียว
คิดแล้วทำให้เธอ ใช้ปากกับตำรวจเพื่อโคเคน
เขาเสียบเธอทุกรูแล้ว
และฉันต้องการมากกว่าหมื่นสาม เป็นค่าตอบแทน เข้าใจที่พูดมั้ย
- ที่รัก - อะไร
คุณกำลังทำฉันเจ็บ
ฉันรู้สึกว่าเราจูนกันไม่ค่อยติด
โอเคมั้ย ฉันรู้สึกว่าเธอ ไม่มีสมาธิ อย่างที่สมควรมี
- ฉันรู้ว่า ทำอะไรอยู่ - คราวก่อนก็พูดแบบนี้
แล้วลุงเมอร์ฟี ต้องไปช่วยชีวิตเธอ จริงมั้ย
ไม่ใช่คราวนี้ ที่รัก ไม่ใช่กับไอ้หน้ามนนั่น
ยิ่งไม่ใช่หลังจากเงินที่ฉันเสียไป
กับเสื้อผ้าและเครื่องสำอาง เพื่อให้เธอเข้ากับ
สังคมแชมเปญนี้ได้
เธอไม่ต้องรับมือเขา
ฉันจัดการเอง เข้าใจมั้ย
ฉันเข้าใจแล้ว
นี่ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
เข้าใจฉันมั้ยวะ
ฉันไม่อยากได้ยินว่าทำไม่ได้ ดอน
ทำไม่ได้ไม่ใช่ทางออก
นี่เป็นความผิดคุณ
ทำให้ได้ ทำทุกอย่างเพื่อแก้ไข
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำ ทุกอย่างที่พ่อแม่ฉันทำ
เงินทั้งหมด โอกาสที่เราให้คุณ
คุณไร้ค่าโดยไม่มีฉัน
โดยไม่มีครอบครัวฉัน
ทำอะไรบ้างสิ ดอน เป็นลูกผู้ชายสักครั้งในชีวิต
และรับผิดชอบสิ่งที่คุณทำลาย
จะให้ฉันบอกพ่อแม่ว่าไง
ดัสตี้
ทำไงดี
เปิดลำโพงสิ ให้ตาย
- สวัสดี - ไง
ดัสตี้เหรอ
ฉันต้องการเงินนั่น
แต่มันต้องมากกว่าหมื่นสาม
โอเค เท่าไหร่
สองหมื่นห้า
- สองหมื่นห้า - สองหมื่นห้า ไม่งั้นฉันจะโทรหาโมน่า
ได้ยินมั้ย
ได้ยิน ผม...
สองหมื่นห้าก็ได้
ผมอยากทำให้ถูกต้อง
คืนพรุ่งนี้ที่ร้านเฟอร์นิเจอร์ 2 ทุ่ม
คุณจะยอมให้นังโสเภณี กรรโชกเงินจากเราเหรอ
ฉันสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้ ดอน
- ลูกคุณสมควรได้ดีกว่านี้ - ผมรู้
แล้วคุณจะทำยังไงกับมัน
คุณจะทำยังไงกับมัน
นั่นน่าจะพอที่จะ โค่นหมู่บ้านเล็กๆ ได้เลย
ทำไมมากขนาดนั้น
คุณไม่มีวันแน่ใจ เรื่องปริมาณได้
บางครั้งอากาศ
ส่งผลให้ร่างกาย ดูดซึมยาแตกต่างกัน
ฉันเห็นในตอนหนึ่งของเฟิร์ส 48
คุณใจเย็นมาก ทำไมมันง่ายสำหรับคุณจัง
อย่าอ่อนแอ ดอน
นังร่านนี่จะทำลายครอบครัวเรา
- คุณกล้าดียังไงที่จะไม่ต่อต้าน - ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
นี่เป็นเรื่องของมรดกของเรา
คุณแน่ใจนะว่าไม่มีทางอื่น
มันมีแค่ทางฉันเท่านั้น
ฉันต้องไปรับลูกๆ
แล้วพาไปส่งไปค้างที่บ้านพวกบัคลีย์
รักคุณนะ
เข้ามานั่งก่อนสิ
- ฉันไม่ได้มาคุย - เข้ามาสิ นั่งก่อน
- อย่าทำให้มันยากกว่านี้เลย - แค่ตรงนี้เอง นั่งสิ
โอเคมั้ย ผมเครียดมาก ผมหาเงินให้คุณได้แล้ว
ขอเวลาไม่กี่นาทีเท่านั้น
คุณดูไม่ดีเลย
ผมโดนแบล็คเมล์ ผมควรดูเป็นไง
- ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้ - ผมรู้
- พระเจ้า ผมเหลือทนกับเรื่องนี้ - เงินล่ะดอน
โอเค
ไม่นานคุณก็ลืมแล้วว่าฉันเคยมีตัวตน
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
รู้มั้ย
ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เรามี และความรู้สึกที่เกิดกับคุณ
แล้วทำไมคุณทำตัวแบบนั้น
ทำเหมือนฉันเป็นขยะ
ที่คุณจะโยนทิ้งข้างถนนได้
เพราะผมมันขี้ขลาดไง
เป็นงี้ทุกคนล่ะมั้ง
เร็วน่า ดอน เอาเงินให้ฉัน
ฉันจะได้ไปจากที่นี่ และลืมว่าเคยเกิดเรื่องนี้ขึ้น
โอเค
- อย่างน้อยมาลากันก่อนนะ - ฉันจะไม่มีเซ็กส์กับคุณ
ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ดื่ม
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ ดื่มแก้วสุดท้าย
จะให้เราดื่มให้กับอะไรได้
ผมไม่รู้
แด่...
แด่เมียและกิ๊ก หวังว่าจะไม่ต้องเจอกัน
ก็เหมาะสมดี
คุณเห็นอะไรในตัวผม ผมเป็นคนขายเฟอร์นิเจอร์มีเมียแล้ว
ฉันชอบคุณจริงๆ นะ ดอน แชมเปญ
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมากๆ
ไม่ต้องห่วง
เรื่องดีๆ จะเกิดกับคนดีๆ และคุณเป็นคนดี
คุณจะไม่เป็นไร
เร็วสิ ฉันต้องการเงิน
ผมเสียใจจริงๆ
เรื่องอะไร ส่วนไหน ดอน
ทั้งหมดนี่
ทั้งหมดไหน
ผมไม่รู้ว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
ทำไมคุณทำตัวแปลกๆ ดอน คุณเป็นอะไรของคุณ
ผมไม่มีมัน
คุณไม่มีเงินเหรอ
ไม่ ผมไม่มีเงินจริงๆ ผมนึกว่ามีแต่ไม่
ผมไม่ได้เอามา ผมไม่มีเงิน
คุณมีหมื่นสามที่ว่านั่นมั้ย
ได้ยินมั้ย
- ได้ยินอะไร - เสียงกังวานนี่
ไม่
คุณใส่อะไรในเหล้าฉัน
ใส่ในเหล้าคุณเหรอ
บ้าเอ๊ย ฉันมองแทบไม่เห็น
คุณทำอะไร ดอนนี่
ไม่เลย ผมสาบาน
คุณวางยาฉัน
ใช่ ผมทำ
คุณวางยาฉัน
ใช่ ผมทำ ผมเสียใจ
เอากุญแจมา ไอ้เวร
ผมเสียใจ ผมเสียใจจริงๆ
ไม่นะ
ไม่ ดัสตี้ โมน่าบังคับให้ผมทำ
โมน่าไปตายซะ คุณก็ไปตายซะ
ไม่นะ พระเจ้า
ฉันพยายามหนีจากบางคนอยู่
- เดี๋ยวนะ หนีเหรอ - พวกคน...
พวกคนไหน
แล้วเด็กล่ะ
อะไรนะ
มากกว่าดวงจันทร์และดวงดาว
โมน่าบังคับให้ทำเหรอ
เอาเธอใส่หลังรถ
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
ทำอะไรก่อนดี
ไม่ เธอยังไม่ตาย ไม่นะ
ทำไมเธอยังไม่ตายล่ะ
ให้ตายสิ
เราทำยังไงดีล่ะ
เราน่าจะปล่อยเธอไปดีมั้ย
- จริงเหรอ - ไม่สิคะ
- ไม่ เอาค้อนมา - ค้อนเหรอ
ใช่ ค้อน คุณจะได้เอาทุบหัวเธอไง
ไม่ ทำไมคุณไม่ตายสักที
ไหนว่าพอจะโค่นหมู่บ้านเล็กๆ ได้ไง
คงไม่ ที่นี้เอาค้อนมา
ไม่นะ ค้อนเหรอ
นี่ค้อน
ไม่ค่ะ ที่รัก คุณต้องทำ
- อะไรนะ ผมทำไม่ได้ - ต้องให้ฉันเตือนมั้ยว่าใครผิด
โมน่า ผมพยายามฆ่าคนเพื่อคุณแล้วนะ
ไม่ค่ะ ที่รัก เพื่อเราและคุณล้มเหลว
ทีนี้คุณต้องทำอีกครั้ง คราวนี้เอาให้สำเร็จนะ
นอกจากว่า
คุณไม่ทุ่มเทให้กับ สิ่งที่เรามี แล้วจากนั้น...
ถ้าผมบีบคอเธอล่ะ
หรือจับเธอกดน้ำ
เอามาให้ฉัน ฉันทำเอง
- ผมจะฝังเธอ - ไม่ๆ ฉันทำเอง เปิดสิ
เปิดสิ
อุ๊ยตาย
เอาล่ะนะ
ฉันจะฆ่านังนั่น
ใจเย็น มือถือคงแบทหมดมั้ง
ไม่นะ
นั่นไม่เหมือนเธอ มีบางอย่างผิดปกติ
นายจะทำไง ตามหาและฆ่าเธอเหรอ
มีเหตุผลมาก
ใช่ ให้ตายสิวะ
ฉันว่าเพราะไอ้ยาพวกนี้นะ
มันทำฉันวิตกจริต
จำได้มั้ย ฉันสิเป็นพวกวิตกจริต จะมาเป็นทั้งคู่ไม่ได้
ดื่มเบียร์ของนายแล้วชิล
ฉันรู้สึกได้เลย มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เธอกลับมาเสมอ เมอร์ฟี
ไม่ หมายถึงไอ้คนขายเฟอร์นิเจอร์
ไอ้ผู้ดีเวรตะไลนั่น
คุณต้องไปซื้อ ถุงขยะที่คอสต์โค พรุ่งนี้นะ
ฉันคงจะเขียนลงรายการให้ แต่ตัวฉันเต็มไปด้วยยัยนั่น
น่ารังเกียจจัง
บอกไว้ก่อน ฉันจะเป็นคนจ้างพนักงานใหม่เอง
ไปเอาพลั่วมาสิ
เราต้องบำรุงสวนด้วยโสเภณีคุณ
ที่ไม่ได้ท้องด้วยนะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
อย่าทำร้ายผม
- ขอบคุณมาก - ยินดีครับ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันโดนลอบทำร้าย
ในร้านเหรอ
โผล่มาจากไหนไม่รู้
ฉันเสียใจ
นายเจ็บมากมั้ย
มีถลอกนิดหน่อย แล้วเข่าพัง
- พระเจ้า เลส - ดอน แชมเปญ
ไงครับหัวหน้า
เป็นอะไรน่ะ มือไปโดนอะไรมา
ครับ อุบัติเหตุนิดหน่อยในโรงเก็บของ
ใช่
ออฟฟิศคุณเละไปหน่อยแต่...
ดูเหมือนที่หายไปจะมีแค่ นาฬิกาและกระเป๋าตังค์เขา
คุณน่าจะตรวจสอบทั้งร้านดู
ถ้าเจออะไรหายไปอีก โทรหาเราได้เลย
ได้ครับ ขอบคุณมากที่มา
ผมซาบซึ้งมากที่มาด้วยเรื่องเล็กน้อย
ที่จริงผมมาเพราะเรื่องอื่น
เหรอครับ ว่ามาสิ
คุณรู้อะไรบ้าง ต้องการอะไรจากผม
คุณมีสาวชื่อดัสตี้ทำงานที่นี่ใช่มั้ย
ใช่ครับ
- เห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ผม...
- สัปดาห์ที่แล้ว - ผมคิดว่าสัปดาห์ที่แล้ว
ใช่ครับ สัปดาห์ที่แล้ว
- สัปดาห์ที่แล้วเหรอ - สัปดาห์ที่แล้วแน่นอน
ใช่
- เธอขับรถอะไร - ก็มีน้ำเงิน...
- ซับเบอร์แบนสีน้ำเงิน - ใช่ครับ ซับเบอร์แบน
รถบุโรทั่งเหมือนของผม
- ของนายไม่สักหน่อย - มันเก่าหน่อย
เราเจอมันครับ
เหรอครับ
มีคนเผามัน
- มีคนเผารถเธอเหรอ - เธออยู่ในนั้นรึเปล่า
ไม่ครับ ขอบคุณพระเจ้า
- ขอบคุณพระเจ้า - ไม่เหลืออะไรมากนอกจาก...
รูปนี้ของเธอกับคุณรอดมาได้
แต่รถไหม้เหมือน เบคอนแบบที่ผมชอบ
กรอบเกรียม
รู้มั้ย รถที่เธอขับ
ลงทะเบียนในชื่ออีกคน อยู่นอกที่หายตัวไปสักพัก
เรากำลังตามเรื่องนั้นอยู่
- แปลกมากเลยครับ - แปลกใช่มั้ยล่ะ
ครับ
คุณคงไม่คิดว่า นี่เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่มั้ยครับ
ไม่ๆ นี่น่าจะเป็นฝีมือ
ของพวกขี้เมา ที่มาหาเหล้าและเงิน
แต่ตอนคุณทำงานนี้ นานเหมือนผม
คุณจะรู้ว่าอะไร ก็เป็นไปได้
- เอาล่ะครับ - ถ้าเธอกลับมาเราจะบอกนะครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- นี่ - ว่าไง
มือนายเป็นอะไรมาแน่
ก็แบบว่า...
ฉันทำตามที่นายแนะนำและบอกโมน่า
- ความเสียหายมีแค่มือเหรอ - เธออัดมันเข้ากับเครื่องบีบปานินี่
- ตอนนายกำลังทำปานินี่เหรอ - เปล่า เลส
โมน่าทำไงอีก ไล่นายออกจากบ้านมั้ย
ไม่
เรามีเป้าหมาย มีครอบครัว
และเราจะไม่ปล่อยให้ การนอกใจเล็กน้อยมาขวาง
มันต้องใช้เวลาเยียวยาสักพัก
แต่สุดท้ายเราจะเป็นคู่รัก ที่ดีกว่าเดิมเพราะมัน
- โมน่าพูดแบบนั้นเหรอ - แน่นอน คำต่อคำ
พระเจ้า เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง
ใช่เลย
- เกิดอะไรขึ้นกับดัสตี้ - ฉันไม่รู้แต่ฉันกังวล
- ถ้าเผื่อเธอตายล่ะ - ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
ถ้าเผื่อเธอตายจริงล่ะ
เลส อย่าพูดแบบนั้น อย่าบังอาจพูดแบบนั้นเชียว
ดัสตี้ผู้น่าสงสาร
เธอแค่ต้องการกลับมาตั้งตัว
และหาเลี้ยงครอบครัว
เธอทั้งผอมและสวย
ดัสตี้ผู้น่าสงสาร
นายดื่มมาเหรอ
นิดหน่อย
นี่มันสิบโมงเช้านะเลส
ฉันก็ไม่ได้ภูมิใจ
ผมบอกแล้วว่า เราน่าจะทิ้งรถลงทะเลสาบ
- นั่นไม่ได้ผล - หมายความว่าไง ไม่ได้ผล
ป่านนี้มันคงอยู่ก้นทะเลสาบไปแล้ว
ต้องทำลายหลักฐานทุกอย่าง การเผาเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ฉันเห็นในเฟิร์ส 48
คุณหุบปากเรื่องเฟิร์ส 48 ทีได้มั้ย
ไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสียใส่ฉัน ดอน แชมเปญ....
หัวหน้า ไงครับ ผมโทรกลับนะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย ดอน - ครับ
โมน่าอยากอัดเฟิร์ส 48 แทนดั๊กไดนาสตี
ผมไม่ยอมก็เลย...
เบอร์ใหม่ นามบัตรใหม่
มันสูงขึ้นมาหน่อย สวยมั้ย
ครับ มันสวยมาก
ผมว่าจะให้ใส่รูป แต่เขาต้องการเพิ่ม 6 เหรียญ
ขอบคุณ
ไปก่อนนะครับ
แอนดรูว์
- แอนดรูว์ - อะไรครับ
ลูกพ่อ ลูกโอเคมั้ย
ผมสบายดีครับ
ผู้ชายคนนั้นพูดว่าไง
เขาบอกให้เอานี่ให้พ่อ
ไปที่ 290า ถนนเดล ตอน 14.30 น. อย่าทำอะไรโง่ๆ
โอเค
เธอบอกว่า พยายามหนีจากใครบางคน
เธอพูดเมื่อไหร่
เมื่อคืน ก่อนเธอ... เรา...
- เธอพูดอะไรอีก - ไม่แล้ว
มันดูเหมือนสองอย่างนั้น เกี่ยวข้องกัน คุณว่ามั้ย
ก็คงเป็นอย่างนั้น
พวกเขาทำเลสเกือบพิการ ตอนนี้ก็มาขู่เรา
เลสไม่เป็นไร
ผมเป็นแค่คนขายเฟอร์นิเจอร์
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก ดอน
คุณเป็นสามีฉัน
พ่อของลูกๆ ฉัน
โมน่า ไม่เอาน่า
คุณต้องตั้งสติดีๆ
ผมไม่รู้จะแก้เรื่องนี้ยังไง
ฉันรู้ว่าดัสตี้พักอยู่ที่ไหน
- ได้ยังไง - ฉันตามเธอไป
นั่นสิ
พวกนั้นก็คงอยู่ที่นั่นด้วย
เราฆ่าใครไม่ได้แล้วนะ
ขอบคุณ
มีห้องส่วนตัวนะคะ
ไง ฉันเปียกนะ
- นายคงเป็นฮอทคาร์ล - อะไรนะ
ชอบนมใหญ่ๆ มั้ย
ก็แบบว่าชอบนะ
- ถูกมั้ย - ทางนี้เพื่อน
ไงๆ
สวัสดี
ผมดอน แชมเปญ
จับมือที่จะช็อกโลกสิ
มือนายโดนอะไรมา
โซฟาหล่นทับน่ะ
หนักมั้ย
หนักครับ
ดอน นังร่านนั่นคงบอกเรื่องเราแล้วสินะ
ก็บอกผมมากพอ
- บอกมั้ยว่าเจ้าโลกฉันใหญ่แค่ไหน - เราไม่ได้ลงรายละเอียดเรื่องนั้น
มันใหญ่
- งั้นเหรอ - มันใหญ่มาก
น้องหนูหรือเจ้าโลก
ขำดีนี่
นังนั่นได้เงินฉันไปแล้วเหรอ
ใช่
- ฉันไว้ใจคนขายเฟอร์นิเจอร์ได้มั้ย - ได้สิ
เหรอ
ดอน เอาตำรวจมาด้วยรึเปล่า
- ไม่มีทาง - ไม่มีทางเหรอ
ไม่มีทาง ผมอยากจัดการให้เสร็จวันนี้
นายฉลาด ดอน
ฉันเชื่อในตัวนายมาก
เอ้านี่ ฟรี
มันคือยาเสพติด
เออสิวะ นี่เมธ
นี่จะทำให้นายฟุ้งเลย
ดอน นายต้องทำแล้วฉันจะไว้ใจ ถ้าไม่...
ผมลิ้นหัวใจเคลื่อน ดื่มกาแฟยังไม่ได้เลย
นายมันตุ๊ดจริงๆ ว่ะ
โอเค
ชีวิตคือการเสี่ยง ดอน
ผมทำไม่ได้
ผมต้องทำจริงๆ เหรอ
นายหุบปากแล้วสูดสักแถวสิ ดอน
โอเค
เมธแถวนึง
ใช่
- นี่คือคริสตัลเมธเหรอ - ใช่ คริสตัล เหมือนแชมเปญน่ะ
ผมสงสัยมาตลอดว่ามันเป็นยังไง
สูดลึกๆ ทีเดียว ปิดรูจมูกอีกข้าง อย่าทำตัวเองขายหน้าล่ะ
ไม่
ดูนั่นสิ
เหมือนมันไหม้เลย
เพราะมันผสมไทด์กับพีโยตี้ไง
ทำไม
อีกไม่กี่นาที นายมันแน่
ทีนี้ดอน
ฉันอยากรู้ว่า นังนั่นอยู่ไหน
เธอหนีไปดัลลัส
นายกำลังตกหลุมรักรึเปล่า
ผมรักเมียผม
เมียนายจะรู้สึกยังไง
ที่นายไปฝังเมล็ด ในผู้หญิงของฉัน
เธอไม่รู้ และเธอจะรู้ไม่ได้
เพราะงั้นผมถึงมาที่นี่
รู้อะไรมั้ย นั่นขึ้นอยู่กับเรา
- เหรอ - ใช่
ผมต้องทำอะไร ผมจะทำทุกอย่าง แค่บอกมาก็พอ
ดอน เมื่อนังนั่นหนีไปแล้ว
นายก็ต้องเป็นคนจ่ายเงินฉัน
เข้าใจมั้ย
รู้สึกเหมือนหัวใจจะระเบิด
- ไม่เป็นไรหรอก - ไม่เป็นไรเหรอ
- นายไม่เป็นไรน่า - มันจะผ่านไปใช่มั้ย
ผมไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไร
ดอน นายจะขายรถ หรือประกันชีวิตก็ว่าไป
- แต่ฉันต้องการภายในพรุ่งนี้ - แต่อะไรนะครับ
- ฉันต้องการ 2 หมื่นของฉัน - ใช่
ไม่งั้นฉันจะข่มขืนเมียนาย แล้วบังคับให้นายดู
- แล้วก็ลูกสาวนาย - แล้วก็ลูกชาย
แล้วก็นาย
ด้วยเจ้าโลกมหึมาของฉัน ดูแชมเปญสิ
ยินดีอย่างยิ่งว่ะ
- คุณมาทำอะไรข้างนอก - หน้าต่างสกปรกมาก
เราต้องไปแล้ว
- พวกเขาว่าไง - เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ช้าก่อน เขาว่ายังไง
เขาบอกว่าเรา ต้องเอาเงินให้เขาสองหมื่น
ไม่งั้นเขาจะข่มขืนเรา
- เขาบอกว่าจะข่มขืนเราเหรอ - ใช่ ทั้งครอบครัว
พร้อมกันเลยเหรอ
คุณเป็นบ้าอะไร
พวกนั้นบังคับให้ผมเสพเมธ
- ยาน่ะเหรอ - ใช่
ผมคิดว่ามันคือไทด์
- ทางจมูกเหรอ - ใช่
เขาถามเรื่องผู้หญิงนั่นมั้ย
ผมบอกเขาว่าเธอหนีไปดัลลัส
- ดีมาก ที่รัก - แล้วเราทำยังไงต่อดี
เราต้องขุดเธอขึ้นมาน่ะสิ
ต้องพาเด็กๆ ไปฝากที่บ้านพวกบัคลีย์
คุณขับนะ
แน่ใจนะว่าพวกนั้นไม่ได้อยู่นี่
ใช่ ผมโทรไปแล้ว ต้องไปเจอเขา ในอีกคึร่งชั่วโมงที่ออฟฟิศ
ออฟฟิศเหรอ
บาร์เปลือยน่ะ
คุณเอาหน้ากากซอร์โรมาทำไม
ผมไม่ได้นอนมา 29 ชั่วโมงแล้ว
ผมแต่งตัวสำหรับปฏิบัติการลับ
จะได้กลมกลืนกับกลางคืน
- พอได้แล้ว - อะไร
- ฉันจะทำเอง - ไม่ได้
- ได้สิ ฉันอยากทำ - ไม่ ผมอยากทำกว่า
คุณต้องให้ผมทำ โมน่า มันไม่ยุติธรรม
ฟังนะ คุณรับไม่ได้หรอก
ไม่เป็นไร
ฉันคือผู้แข็งแกร่งกว่า ฉันยอมรับได้แล้ว
นั่นไม่ยุติธรรม โมน่า
ผมว่าผมทำได้ดี ภายใต้สถานการณ์แบบนั้น
คุณถ่ายโฆษณา โดยไม่เหงื่อท่วม และพูดจาเพ้อเจ้อยังไม่ได้
ฉันรักคุณ เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว
พระเจ้า นังนี่หนักจริง
ฉันน่าจะเข้าไป
ผมจะทำ ผมทำได้ โมน่า ผมจะทำ
ไม่ คุณอยู่นี่ ผมไปเอง
ผมจะไป นายน่าจะพูดแบบนั้น
พระเจ้า
เอาล่ะ
เรียบร้อย
ตื่นๆ หน่อย แชมเปญ
พระเจ้า ไม่นะ โมน่า
ออกมาได้แล้ว ที่รัก พระเจ้า
เร็วสิ
ออกมารึยัง
อะไรนะ ไม่เอาน่า
ให้ตายสิ โมน่า ทำไมไม่เอามือถือไปด้วย
มาสิ
เข้าไป
มานี่ เคยนอนกับผู้ชายสกอตมั้ย
ฉันมีเซอร์ไพรส์
ขอนิดนึงก่อนไม่ได้เหรอ
เดี๋ยวมา
เดอร์ตี้เซาท์โว้ย
- มีกล้องวีดีโอมั้ย - อะไรนะ
ไง
ตัวคุณหอมมาก
ขอบคุณ ชาแนลน่ะ
คุณคือเซอร์ไพรส์ฉันเหรอ
ใช่
รสชาติเหมือนเยลลี่หมีเลย
บ้าเอ๊ย ฉันต้องเข้าไป
- เธอเป็นใคร - ฉันรักเธอ
- นี่ใครน่ะ ลินน์ - เซอร์ไพรส์ฉันไง
ไม่ ฉันแค่ไป เอาห่วงเจ้าโลกเคลือบทอง
ถอยไปน่า
เดี๋ยวก่อน ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
ไปให้พ้นน่า
นายต้องไปแล้ว บ้าเอ๊ย
ยัยเฟอร์นิเจอร์นี่
มาทำอะไรในบ้านฉัน ตอบมา
คุณอยู่นี่เอง
คุณพระคุณเจ้า
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ค่ะ ฉันอยากรายงานการรบกวนค่ะ
บ้าเอ๊ย มีอะไร ฉันกำลังซั่มเคลลี่
ฉันเลือดออกมา เพื่อน
- อะไรนะ - ไหลทั่วกระโปรงตัวโปรด
นายพูดเรื่องบ้าอะไร
พวกขายเฟอร์นิเจอร์
ออกไปก่อน
นังเมีย
นังเมียไม่ใช่คนดีเลย
ยัยผู้หญิงร้านเฟอร์นิเจอร์เหรอ นายพูดเรื่องบ้าอะไร
- ฟรีแมน ว่าไง - ฉันกำลังจะตาย
- กำลังจะตายเหรอ เกิดอะไรขึ้น - รีบกลับมาเถอะเพื่อน
ฟรีแมน บ้าเอ๊ย
ไม่นะ
ฟรีแมน
ไม่นะ
พระเจ้า
- ไอ้ผู้ดีนรกนั่น - เขาบอกว่าไอ้หนุ่มเฟอร์ทำเหรอ
- เขาบอกว่าเธอทำ - เมียมันน่ะเหรอ
พระเจ้า
พวกนั้นใช้ดาบแทงยัยลินน์อังกฤษ
- พวกนี้มันเป็นบ้าอะไร - ปีศาจ
เธอตายแล้ว เมอร์ฟี
ตายแล้ว
ฟรีแมนก็ตาย เลือดออกจนตาย ดูเขาสิ
- ดูเขาสิ เมอร์ฟี - เบนจี้
นายต้องตั้งสติดีๆ
ฉันคิดไม่ออกถ้านายมัวแต่หอน
ก็ได้
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างงี้เลย
พระเจ้า
บ้าเอ๊ย
มันเป็นการจัดฉาก
หยุดนะ วางอาวุธ
- ไงครับ หัวหน้า - ดอน
เงาวับเชียวนะ
โมน่าสั่งน่ะครับ
เป็นไงบ้างครับ รู้อะไรบ้างมั้ย
ดอน ผมคิดว่าน่าจะมาด้วยตัวเอง
เพื่อบอกว่าเราเจอดัสตี้แล้ว
เยี่ยมเลยครับ
- เธอเป็นไงบ้าง โอเคมั้ยครับ - ไม่ เธอตายแล้ว
และนอกจากดัสตี้ที่น่าสงสาร
มีหญิงสาวอีกคน ที่พวกเขาแทงตาย
ด้วยดาบซามูไรกลางลำตัว
เหมือนเคบับน่ะ น่าขนลุกมาก
เคบับเหรอครับ
เหมือนเคบับน้ำไหลจ๊อกน่ะ
คุณจับพวกเขาได้มั้ย
สองคน ตายทั้งคู่
มีคนนึงหนีไปได้ แต่ไม่ต้องห่วง เราจะจับเขาได้
โอเคครับ
ชอบสวนคุณนะ ดอน
- ขอบคุณครับ - มัฟฟี่ คุณอยากแวะมา
ดื่มอะไรเย็นๆ แล้วคุยเรื่องปุ๋ยกันหน่อยมั้ย
ผมอยากนะครับ
คุณไม่อยากรู้แน่ ว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันเจอหมานี่ ในบ้านของฉันอีก สาวๆ
โอเค โมน่า
เธอล้อเล่นน่ะครับ
- บาย - ครับ ไว้เจอกัน
หัวหน้าคะ กินมื้อเย็นกับเรามั้ยคะ ฉันทำอาร์ติโชค
งานกองรอเยอะมากน่ะครับ
- งั้นไว้คราวหน้านะคะ - อาจจะครับ
ครับ
อาจจะคราวหน้านะครับ
ดอน มีเรื่องอื่น
ที่เราคิดว่าคุณอาจช่วยได้
ครับ อะไรเหรอ
คือว่ากลายเป็นว่า
มีสาวๆ ที่พวกนั้นทำธุรกิจ
บรรยายคนที่เหมือนคุณไว้เป๊ะเลย
ผมเหรอ
ไปที่นั่นไม่กี่วันก่อน
ผมจะไม่โกหกคุณ เพราะคุณไม่สมควรถูกโกหก
ผมจะสารภาพตรงๆ เพราะมันคือแนวทางของดอน แชมเปญ
ผมแอบมีกิ๊กกับดัสตี้
แล้ววันหนึ่ง แฟนเธอมาที่ร้าน
และเรียกร้องเงิน ไม่งั้นจะบอกโมน่า
ผมถึงไปที่นั่นเพื่อเอาเงินให้เขา
- แฟนที่ว่าคือเขารึเปล่า - ใช่ นั่นเขาล่ะ
ผมเห็นแล้ว
- ถ้าโมน่ารู้เข้า - ผมรู้
- ผมรู้ เราไม่อยากให้โมน่ารู้ - ไม่ครับ
ไม่งั้นจะมีอีกศพที่ผมต้องจัดการ
พ่อแม่คุณ จะมางานวันเกิดแอนดรูว์มั้ย
ฉันว่าพวกเขาคงมาไม่ได้
แต่พวกเขาจะมาสักวัน
ยังไงก็ทำสวนให้สวยด้วยนะคะ
คุณคิดว่าพวกเขา ทำอะไรคุณตอนเด็กๆ รึเปล่า
ใครคะ
พ่อแม่คุณ
คุณพูดเรื่องอะไร
ก็เรื่องแย่ๆ
ที่ทำให้คุณเป็นอย่างนี้
อย่างนี้มันทำไมเหรอคะ ดอน
นี่คำถามตรงๆ นะ โมน่า
คุณกล้าดียังไง
โมน่า ผมเป็นสามีคุณ ถ้าไม่บอกผม คุณจะบอกใคร
- มันไม่มีอะไรให้บอก - โอเค
ฉัน...
ฉันมีอาการทางการแพทย์อย่างหนึ่ง
แต่ไม่ใช่เพราะพ่อแม่ฉัน
ปกติมันจะเริ่มจากการเลี้ยงดู
พระเจ้า
ที่รัก
พ่อแม่ฉันไม่เคยทำอะไรฉัน พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ
ไม่เคยตีฉัน ไม่เคยทำร้ายฉัน
ที่รัก มานี่มา
มานี่ ผมเสียใจ
ผมไม่ได้...
พวกเขาเข้มงวดกับคุณมาก กับเรา
ผมเองก็ไม่น่าพูด
มันแค่...
ช่วงนี้มันบ้าไปสักหน่อยเท่านั้น
ฉันรักคุณ ดอน
ผมก็รักคุณ
แต่ถ้าคุณพูดจาแบบนั้นกับฉันอีก
ฉันจะฆ่าคุณ
ฉันจะเอามีด
จากลิ้นชักข้างเตียง
มาควักไส้คุณ
และหั่นศพคุณ
เหมือนนังร่านที่คุณนอนด้วย
คุณเข้าใจมั้ย ดอน แชมเปญ
ผมเข้าใจครับ
- ดีค่ะ - โอเค
เราต้องคุยเรื่องเลสกับเอเจ
ก่อนงานเลี้ยงพรุ่งนี้
มีสมาธิหน่อยดอน นี่เรื่องสำคัญ
ครอบครัวนั้นคิดว่าพวกเขาดีกว่าเรา
ฉันไม่ยอมให้แอนดรูว์ แข่งกับเด็กใช้สเตียรอยด์หรอก
มันทำลายความมั่นใจเขา
เขาไม่ได้ใช้สเตียรอยด์ โมน่า เขาแค่เป็นเด็กโครงร่างใหญ่
เราเคยคุยกันแล้ว
ถ้าเราไม่กำจัดพวกเขาพรุ่งนี้
แล้วเราจะกำจัดเมื่อไหร่ล่ะ
คุณหมายถึงอะไรที่ว่ากำจัด
สู้เขา เอเจ ลูกทำได้
พยายามเข้า เอเจ
ฟาดเหมือนตอนใช้ไม้เบสบอล ตีเลย
มีสมาธิหน่อย ลูกทำได้ ตีเลย
เดี๋ยว
ใจเย็นๆ มันเป็นแค่เกม
อีกนิดเดียว
ฉันจะบอกคณะกรรมการ ลิตเติลลีกเรื่องการหลอกลวงคุณ
สิบขวบเนี่ยนะ คิดจะหลอกใครกัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร ผมงงหมดแล้ว
ลูกคุณเป็นเด็กขี้โกง
และคุณก็ติดเหล้า
ฉันได้กลิ่นเหล้าซึมออกมา จากรูขุมขนอ้วนๆ คุณตอนนี้
- คุณพูดแบบนี้กับเขาไม่ได้ - แอบบี้
ฉันดีใจนะที่คุณเป็นโครห์น
ขอให้คุณอึจนตายไปเลย
โมน่า คุณไม่ปกติจริงๆ
ผมมาแล้ว ที่รัก
- ตีเลย แอนดรูว์ - ไม่เป็นไร
ตีมันสิ แอนดรูว์
- นั่นแหละ เธอทำได้ - พยายามเข้า
- ดีมาก แอนดรูว์ - ใช่แล้ว สู้ๆ
เอาเลยเพื่อน
ตีให้แรงกว่านี้ ใช่
ใช่ ลูกทำได้
เธอขาดสมาธิน่ะสิ แอนดรูว์
เงียบน่า อัลลิสัน
เด็กดี ลูกแข็งแรงมาก กินขนมสิจ๊ะ
นี่
ผมรักคุณ
- ฉันเห็นค่ะ - ใช่
นี่ จะไปไหนน่ะ
ทำไมเหรอครับ
พ่ออยากให้ลูกดูแลนนี่ ที่เตาย่าง
- เขาควรต้องเฝ้ามัน - แต่ผมจะไปหยิบฟริสบี
พ่อหยิบให้เอง ไปเฝ้าเขาไว้นะ พ่อไม่ไว้ใจเลย
โอเคครับ
- ที่รักคะ - ว่าไง
เราน่าจะไปพักร้อนกัน ไปจากเรื่องบ้าๆ นี่สักหน่อย
ผมอยากมากเลย
ดีค่ะ ฉันจะใส่ในตาราง
โมน่า
คุณช่วยไปที่ตู้เย็นในโรงรถ
และเอาเนื้อบดให้หน่อยได้มั้ย ผมต้องไปดูที่เตาย่าง
แน่นอนค่ะที่รัก
- รักคุณนะ - รักคุณ
มากกว่าดวงจันทร์และดวงดาว
อรุณสวัสดิ์ ดอน
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด
ช่วยด้วย
ขอให้คุณอึจนตายไปเลย